Charter re-write/ German translation

Air Personal des 8. United States Army Air Force, die auf Mission flog 115 - 14. Oktober 1943 über Schweinfurt, Deutschland. Dieser Tag wird auch als "Schwarzer Donnerstag" bekannt.

 

Charta

Bei 1012 Stunden, auf 14. Oktober 1943, in Wetter so übel, dass Start-und Aufstieg von Instrumenten war nur, schickte der 8. Army Air Force, die auch als Mighty 8th, bekannt die erste von 383 schwere Bomber für die Stadt Schweinfurt Deutschland gebunden , 460 Meilen entfernt. Seit siebenundfünfzig Prozent aller Lager von Deutschland verwendet in dieser Stadt gemacht wurden, war es an der Spitze der Liste der strategischen Ziele für die alliierten Streitkräfte und hatte bereits einen ersten Angriff auf ruinösen 17. August 1943 erhalten.

Nach Ausfälle zu Rendezvous und viele Bomber gezwungen, die Mission abzubrechen, überquerte 291 B-17 des Ärmelkanals, seinem Landfall in Walcheren Island, Niederlande und Eingabe Deutschen kontrollierten Luftraum über dem Kontinent. Einige der Attentäter wurden zunächst von freundlichen Jagdschutz, die wenig Kraftstoff, zur Umkehr gezwungen etwa auf halbem Weg zum Ziel, in der Nähe von Aachen geschützt waren. Der Bomberstrom wurde sofort nach der Luftwaffe Jagdflugzeuge, die bei Angriffen bis hin zu dem Ziel engagiert gesetzt. Schätzungsweise 1.100 Kämpfer und andere Flugzeuge der Luftwaffe nahmen an den Anschlägen, die meisten von mehreren Durchgängen und viele Landung, Tanken und Wiederbewaffnung, den Kampf anzuschließen. Nach dem Passieren der IP-(Initial Point) in Würzburg nur 228 B-17 blieb, um Bomben auf Schweinfurt fallen. Über das Ziel sechshundert (meist 88mm) Flak auf dem Boden herum Schweinfurt bemannt mit Luftwaffen Flakhelfers (LWH) oder Flak-Helfer stellen eine Blasenbildung Flak-Sperrwerk. Im Gegensatz zu früheren Missionen hatte die Luftwaffe Kämpfer nicht über das Ziel lösen, sondern flog durch die gewaltige Flut Flak, so dass fast selbstmörderische Angriffe auf die Bomber. Nach Bomben weg die bösartigen Angriffe der Luftwaffe Kämpfer und andere Flugzeuge wieder aufgenommen und fortgesetzt, Lösen in Frankreich tief oder in einigen Fällen erst die Bomber erreichte den Ärmelkanal auf dem Rückflug nach England.

Der Kampf brachte große Verluste auf beiden Seiten. Sechzig B-17s auf Flak und Jäger, und mit zehn Mann Besatzung verloren ging 600 Besatzungsmitglieder Luft fehlt. Einige (geschätzte 120) verloren ihr Leben in den brennenden, stark beschädigt, stürzte Ebenen. Die meisten wurden Kriegsgefangene. Fünf weitere B-17 wurden in England auf Rückkehr verloren. Siebzehn weitere Flugzeuge wurden beschädigt, so konnten sie nie wieder fliegen. Auf dem Boden in Schweinfurt, gestorben 276 Personen und zahlreiche weitere wurden verletzt. Hunderte mussten aus Schutzräumen befreit werden, nachdem sie von gefallenen Schutt gefangen. Unternehmen und Privathaushalte wurden dem Erdboden gleichgemacht. Wertvolle und wertvollen Besitztümer wurden zerstört. Folglich 14. Oktober 1943 - wurde Mission 115, als "Schwarzer Donnerstag" in der amerikanischen Militärgeschichte und einer der größten Luftschlachten des Zweiten Weltkriegs bekannt.

Dreißig Jahre später einige der Überlebenden aus dem Mighty 8th, darunter Oberst Budd Peaslee, S / Sgt. Phillip Taylor und 1st Lt William Allen beschlossen, eine Organisationsform zu gedenken ihrer gefallenen Kameraden in Waffen. Sie nannten es das Zweite Schweinfurt Memorial Association, Inc. (SSMA), so dass es direkten Anschluss an die zweite Luftangriff auf Schweinfurt.

Zunächst wurden die Mitglieder des Vereins alle Veteranen der 8th Air Force, die auf Mission 115 flog. Jedes Jahr die Mitglieder und ihre Familien und Freunde, in einer anderen Stadt in den Vereinigten Staaten rund um den 14. Oktober treffen, um ihre Toten Kerl Flieger Ehre.

Aber es gibt mehr zu dieser Geschichte: Am 50. Jahrestag, kamen zwei Deutsche, Dr. Helmut Katzenberger und Vomar Wilckens auf das Wiedersehen in New Orleans zu der Gruppe Informationen, die sie an jenem schicksalhaften Tag hatte zu präsentieren. Dann im Jahr 1996 lud die Mitglieder SSMA mehr von ihrer ehemaligen Feinde, darunter Georg Schäfer, dessen Großvater gründete eine der "gezielten" Kugellager Fabriken, um ihre Wiedervereinigung in Las Vegas, Nevada besuchen. Herr Schaefer, nun aus dem Board of Directors von FAG Kugelfischer im Ruhestand, gedient hatte, zusammen mit seinen Mitschülern, in einem der rund 88mm Flakbatteries Schweinfurt. Er brachte viele Artefakte aus "Schwarzen Donnerstag". Viele dieser Artefakte sind permanent im Zweiten Schweinfurt Display an der Mighty 8th Air Force Museum in Savannah, Georgia enthalten.

Es war an diesem Treffen, dass die Amerikaner die Errichtung einer gemeinsamen Gedenkstätte erinnert diese Mission vorgeschlagen. Herr Schaefer stellte diese Idee zu seinen Mitmenschen Luftwaffenhelfers, der die Idee umarmt und auf 16. Juni 1998 ein deutscher American Memorial wurde auf einem Gelände neben dem ehemaligen "Spitalsee" Luftschutzbunker in Schweinfurt gewidmet. (- 5/14/99 3/3/28), der Kunstlehrer an Alexander von Humboldt-Gymnasium in Schweinfurt und ein Flak-Helfer in seiner Heimatstadt während des Krieges wurde das Denkmal wurde von G. Hubert Neidhard erstellt.

Damit begann die gütliche Treffen zwischen Mitgliedern der SSMA und der ehemaligen Flak Helfer. Im Jahr 1999 besuchte eine Gruppe von ehemaligen Flak Helfern, von Gudrun Grieser, Oberbürgermeisterin der Stadt Schweinfurt begleitet, die Wiedervereinigung in Savannah, Georgia. Reno, Nevada war der Ort im Jahr 2000 Reunion. Im Jahr 2001 beschloss SSMA zu ihrem Wiedersehen in Schweinfurt, das erste Mal die Organisation ihrer Tagung außerhalb der USA Sixty zwei Teilnehmer gehalten hatte aus den USA besucht trotz der katastrophalen Ereignisse in New York und Washington am 11. September abzuhalten. Fort Worth war der Ort von 2002 Reunion. Seattle - 2003 und 2004 werden die Mitglieder nach Schweinfurt zurück.

Die Bindung zwischen ehemaligen Gegnern ist ein eindrucksvolles Zeichen der Versöhnung aktiv, sondern auch eine Mahnung an künftige Generationen, was sie können, so dass, wie die Schrecken des 20. Jahrhunderts nie wiederholen wollen. Die Inschrift auf dem Deutsch-Amerikanischen Memorial spricht, um die Bindung zwischen diesen beiden Gruppen: "Gewidmet von einigen, die die Tragödie des Krieges, jetzt in Freundschaft vereint und die Hoffnung auf dauerhaften Frieden unter allen Menschen erlebt."

You need to be a member of secondschweinfurt3 to add comments!

Join secondschweinfurt3

Email me when people reply –